Traducción y doblaje : palabras, voces e imágenes / Agost Canós, Rosa


La primera parte del libro es una aproximación al texto audiovisual y a las características del doblaje (modalidades de traducción, tipología, fases del proceso de doblaje, etc.), mientras que la segunda parte está centrada en la traducción para el doblaje (géneros dramático, informativo, publicitario, etc); la obra se completa con una extensa bibliografía.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El taller reflexivo y la coordinación de grupos / Gutiérrez Gómez, Guillermo

Imagen
  Parte 1 - Parte 2 «Este libro aborda tres temas centrales. En primer lugar, describe de forma amplia la metodología del Taller reflexivo: sus conceptos básicos, sus partes, un conjunto de técnicas útiles al hacer la intervención, ejemplos específicos de instrucciones para utilizar estas técnicas, anotaciones sobre el diseño de cada sesión y otros aspectos. En segundo lugar, se refiere a la relación del coordinador con los participantes y el grupo durante la realización del taller, es decir, se refiere a la coordinación grupal. En este sentido, incluye anotaciones sobre cómo administrar cada parte del taller durante la ejecución de este, como coordinar una plenaria, cómo escuchar al grupo y otros temas. Muchos de los conceptos y aspectos metodológicos desarrollados en esta segunda vertiente del texto son aplicables al relacionarse con cualquier grupo y en cualquier modelo de trabajo grupal. El objetivo del tercer componente del libro es proponer una mirada más amplia y panorámica...
Leer más

Introducción a la energía de grafos / Rada Rincón, Juan Pablo

Imagen
Introducción a la energía de grafos presenta los temas que son el origen de la teoría de grafos, esto es, la energía ordinaria y la energía laplaciana de grafos, con un alcance posible de cubrir en un semestre académico. El autor considera aquellos contenidos representativos y significativos de la teoría: el cálculo de la energía de grafos especiales, la variación de la energía al eliminar vértices o aristas, las cotas de la energía en términos de número de vértices o aristas y los grafos con la misma energía. Además, con el fin de ofrecer o fortalecer los fundamentos para el abordaje de tales contenidos, se incluye en este texto un estudio breve sobre la teoría de grafos, se tratan las matrices hermitianas y las matrices semidefinidas positivas y se hace una exposición amplia de la teoría espectral de grafos, con respecto a las matrices de adyacencia y laplaciana. Con los desarrollos teóricos, las demostraciones, los ejemplos y los problemas incorporados en esta obra, los estudiantes ...
Leer más

Ciberculturas 2.0 : en la era de las máquinas inteligentes / Piscitelli, Alejandro

Imagen
Internet fue el primer medio masivo de la historia que permitió una horizontalización de las comunicaciones, una simetría casi perfecta entre producción y recepción, alterando en forma indeleble la ecología de los medios. Nacido de una combinación de necesidades militares y de experimentos en el procesamiento de la información, a fines de la década del sesenta, sobrepasando sus estrictos cinturones de seguridad y dando lugar a movilizaciones anarquistas y contraculturas a mediados de los años noventa, se comercializó iniciando una evolución/revolución que ha pasado por varias etapas y que está hoy en plena ebullición. Metamorfoseándose constantemente, oscilando entre promesas libertarias sin fin y el fantasma del caballo de Troya permanente, sus últimos años de crecimiento acelerado se han visto atravesados por intentos de reapropiación por parte de todos los extremos del arco ideológico. En medio de este caos creativo lo peor que se podría hacer es un inventario pueril de beneficios y...
Leer más