Traducción y doblaje : palabras, voces e imágenes / Agost Canós, Rosa


La primera parte del libro es una aproximación al texto audiovisual y a las características del doblaje (modalidades de traducción, tipología, fases del proceso de doblaje, etc.), mientras que la segunda parte está centrada en la traducción para el doblaje (géneros dramático, informativo, publicitario, etc); la obra se completa con una extensa bibliografía.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El taller reflexivo y la coordinación de grupos / Gutiérrez Gómez, Guillermo

Imagen
  Parte 1 - Parte 2 «Este libro aborda tres temas centrales. En primer lugar, describe de forma amplia la metodología del Taller reflexivo: sus conceptos básicos, sus partes, un conjunto de técnicas útiles al hacer la intervención, ejemplos específicos de instrucciones para utilizar estas técnicas, anotaciones sobre el diseño de cada sesión y otros aspectos. En segundo lugar, se refiere a la relación del coordinador con los participantes y el grupo durante la realización del taller, es decir, se refiere a la coordinación grupal. En este sentido, incluye anotaciones sobre cómo administrar cada parte del taller durante la ejecución de este, como coordinar una plenaria, cómo escuchar al grupo y otros temas. Muchos de los conceptos y aspectos metodológicos desarrollados en esta segunda vertiente del texto son aplicables al relacionarse con cualquier grupo y en cualquier modelo de trabajo grupal. El objetivo del tercer componente del libro es proponer una mirada más amplia y panorámica...
Leer más

Dinámica : análisis y diseño de sistemas en movimiento / Tongue, Benson H. & Sheppard, Sheri D.

Imagen
La Dinámica es una de las materias más difíciles de la ingeniería, y puede llegar a ser de lo más frustrante para aquellos estudiantes que no comprenden inmediatamente lo expuesto por el profesor. Teniendo esto en cuenta, se ha procurado que las exposiciones en este libro sean personalizadas, claras y directas para que el lector sienta que sostiene una conversación cara a cara con el autor. Además, a fin de motivar a los estudiantes, se emplea un estilo ameno e incluso humorístico, pero sin perder de vista el rigor que exige la materia. El objetivo fundamental de este curso es ayudar al estudiante a comprender los principios de dinámica desde un punto de vista práctico y aplicado, de tal modo que esté capacitado para resolver problemas significativos desde las primeras etapas de su formación. Con este fin se destaca la importancia de realizar diagramas de cuerpo libre y su contraparte, los diagramas de respuesta inercial. Asimismo, se describe una metodología de seis pasos para la solu...
Leer más

Transferencia de calor y masa: fundamentos y aplicaciones / Cengel, Yunus A. & Ghajar, Afshin J.

Imagen
La transferencia de calor y masa es una ciencia básica que trata de la tasa de transferencia de la energía térmica. Es un tema excitante y fascinante con un ilimitado número de aplicaciones prácticas que van desde los sistemas biológicos hasta los aparatos electrodomésticos, edificios residenciales y comerciales, procesos industriales, dispositivos electrónicos y procesamiento de alimentos. En este punto, el estudiante debe contar con sólidos antecedentes en cálculo y física. Es recomendable que hayan terminado sus primeros cursos sobre termodinámica, mecánica de fluidos y ecuaciones diferenciales antes de abordar un curso de transferencia de calor. De cualquier manera, los conceptos relevantes de dichos temas se presentan y revisan a medida que surgen en el contexto de los temas que se abordan.  
Leer más